ارائه ای از تیم ترجمه ی فارسی سابتایتل http://s4.farsisubtitle.com/
ترجمه و زيرنويس از جيم.صاد
safari.javad@ymail.com
برو تو
تکون بخور
بشين
بتمرگ
اول شما
مواظب کاپشنم باش . خيلي گرونه
يه متکايي چيزي نميدين بم ؟
پولا کجان ؟
من فقط با رئيس حرف ميزنم
خيلي خب الان رئيسو ميارم
اينم رئيس
واسه کي کار ميکني ؟
.....من فقط با
پولا کجان ؟
چي ؟
زبون وا کرده يا نه ؟
تنها بود ؟
بله
فکش در رفته
بندازش سر جاش
تو از اولشم ميخواستي ازمون
دزدي کني
اينطور فکر ميکني ؟
چرا بايد يه همچين کاري کنم ؟
من مردمو بيمه ميکنم
اون آبو بده من بله
يه کله خري بود که حاضر نبود پول زور بده
هي ميرفتيم دکونش اما هيچي به هيچي
واسه همينم من خودم رفتم ملاقاتش
ديوث خيلي سگ جون بود
درست مثل تو
اولش بچه ها يه مشت و مال حسابي بش دادن
اما بعد يهو سر و کله ي زنش پيدا شد
: برگشتم به طرف گفتم
اگه نميخوايي پول نده ولي جنازتو تحويل زنت ميديم
ياللا
دهنتو وا کن
ولي حمال بازم قبول نکرد
زنش زل زده بود بش
" انگار که تو دلش ميگفت : " مرد , مگه زده به سرت ؟
تا تيزي رو گرفتم بالاي دست زنش
طرف وا داد
بعدش
همه ي پولاشو داد به ما
اما وقتي داشتم ميرفتم
قطعش کن
ميدوني بعدش چي شد ؟
يارو رو مجبور کردم انگشت زنشو بخوره
بش گفتم
اگه انگشته رو نخوره
....همشو بخور يا ميگم تک تک انگشتاشو ببرن
اونم که نميتونست يهويي انگشته رو قورت بده
باس ميجوييدش ......مثل يه تيکه گوشت کبابي
آروم آروم
قشنگ تا ته بخورش
من پولاتو ندزديدم
عين آدم راستشو بگو
بت ميگم ولي به شرطي که تو رئيس باشي من رئيسم
تو تايگري؟
: چون اون علامتي که بيرونه نوشته "شرکت واردات و صادرات تايگر"
من فقط با تايگر حرف ميزنم
حلال زاده است
زبون وا کرده ؟
تايگر تايگر
سه ساعته داره کس شعر بلغور ميکنه
پولام کجان ؟
وقتمو هدر نده
ياللا بگو بينم پولا کجان ؟
فکر کردم پولاي اونه ؟ کي؟
اون ميگفت رئيسه
رئيس
ما سي ساله با هميم
ديدي با دست راست خودم چيکار کردم ؟
حالا فکر کن سر تو چه بلايي قراره بيارم
وااااي ترسيدم
راستشو بخوايي
ترجيح ميدم اينجا پيش شما ها باشم
شما ها دارين ازم محافظت ميکنين
در مقايسه با اون
شما ها فرشته اين
چي چي زر زر ميکني واسه خودت ؟
اگه شما
تايگر
من فقط يه دلال بيمه ي بدختم
چطور ممکنه يه بدبختي مثل من بتونه پولاي تو رو بدزده ؟
يکي باهات چپ افتاده
يکي باهام چپ افتاده ؟
يکي با " من " چپ افتاده ؟
آدم بدون دشمن که نميشه
صندلي
يه صندلي واسه تايگر بيارين
کي داره تو کارم موش ميدوئونه ؟
و چطور ؟
ياللا بگو
همه چيز
از يه شعر بچه گونه شروع شد
ده . بيست . سه شونزده هزار و شصت و شونزده
هر کي ميگه شونزده نيست .....هيفده هيجده
اصلا باهات حال نميکنم
طرف واقعا گلوش پيش من گير کرده
ده بيست سه شونزده
....هزار و ماما تولدتون مبارک باشه
مواظب باشين چيزي زمين نريزين
امروز تولدمه ؟
اره
من از شوهرم خوشم مياد
ده . بيست . سه شونزده هزار و شصت و شونزده
مادرم اسکيزوفرني داشت
و به مراقبت دائم نياز داشت
تمام اين سالها
من فقط از پس هزينه هاي جاهايي مثل اينجا بر ميومدم
ماما
خواهش ميکنم دراز بکش
تو تختم برقصم ؟ ميتوني تو تختت برقصي
خيلي خب
دراز بکش
ريلکس باش
نفس بکش
اره
بده بيرون
و بده تو ...اره
بده بيرون
داره بارون مياد
از سقف داره آب چکه ميکنه . ميخوام تختو عوض کني
همين الان
تخت خالي نداريم
قبلا هم بهتون گفتم
من يه کارمند ساده ي بيمه ام . با يه حقوق بخور نمير
ولي ميخواستم بيشتر در بيارم
....چون ميخواستم
هر جوري شده مادرمو تو بهترين خونه ي سالمندان بذارم
بالاخره روز موعود رسيد من اينقدري پول ذخيره کردم
تا مادرمو از اون خراب شده ببرم بيرون
و بذارم تو يه بهشت واقعي
سلام سلام
به خانه ي سالمندان گرين وود خوش اومدين من اومدم تا بيعانه ي اقامت مادرمو بدم
جن ما خانوم جن ما
هرچند براي اينکه اون تو بهشت بمونه
من مجبور بودم به جهنم برگردم
به وضع يکنواخت هميشگي
سلام خوشگله سلام مارک
قصه ي اون لاک پشت و خرگوشو ميدوني ؟
تو خرگوشه اييه
اما هنوز نصف ماه هم نشده من دوست دارم خرگوشه باشم
تا اينکه مثل تو لاکپشت وار حرکت کنم
بت ثابت ميکنم که مردا هم ميتونن بيمه بفروشن
شايد اينطوري بتوني يه پولي بذاري کنار تا بام عروسي کني
ميخوام باهات در مورد يه چيزي صحبت کنم چيز بديه ؟
بعد از اينکه مادرمو بذارم خانه ي سالمندان
ميايي با من زندگي کني ؟
منتظر زنگت ميمونم
همش به خاطر اين مدرک بود که
همه چي تغيير کرد
اگه ميتونستم يه همچين کاغذي وجود داره
ميگفتم که فورا با اون شخص به توافق برسيم
نميشه الان به توافق برسيم
اولا که الان ديگه حرفمونو باور نميکنن
ثانيا ما عليهشون اقامه ي دعوا کرديم
و نميتونيم الان مصالحه کنيم
مسئله اينه که اگه اين مدرک سر و کله اش تو دادگاه پيدا شه
کارمون ساخته است
کس ديگه اي هم اين سندو ديده ؟
نه
شاکي هم اين کاغذو نداره
واسه همينه که وضعيت پنجاه پنجاهه
و بدون وجود يه مدرک جديد دادگاه به نفع ما راي خواهد داد
من فردا تو جايگاه شهود بايد شهادت بدم فرض کن اصلا اين سندو نديدي
شتر ديدي نديدي
فرض کن تو از محتويات پاکت اطلاع نداشتي
اينطوري اگه ازت در اين مورد پرسيدن
ميتوني بگي نميدونستي همچين چيزي وجود داره . اينطوري گيرم نميافتي
اما من ميدونم که وجود داره
وقتي داشتي استخدام ميشدي يه فرم رازداري امضا کردي
متوجهم
کاني ميشه يه لحظه تنهامون بذاري
اوکي
اگه به خاطر کمپاني دروغ ميگفتم
يه بدبخت از پول بيمه اش محروم ميشد
در حال حاضر چي برات از همه چي مهم تره ؟
از همه چي مهمتر برام اينه که مادرم خوب زندگي کنه
ما ميخواييم يه معاون براي کمپاني استخدام کنيم
فقط بايد يه دروغ کوچيک ميگفتم
دوست دارم در مورد کانديداها تجديد نظر کنم
خوب فکراتو بکن
آقاي ما شما هنوز يه جواب صريح بهم ندادي
اعتراض دارم قربان سوال پاسخ داده شده
آقاي ما لطفا پاسخ بديد
آقاي ما به نظر شما آقاي وو ادعاي دروغ کردن ؟
پيرمرد داشت نفساي آخرشو ميکشيد
يه ذره احساس گناه کردم
آقاي ما
بله . فکر ميکنم ادعاي دروغ داشتن
دست خوش
خيلي خوبه که اينقدر پسر خلفي هستي حالا بگو پولا کجان ؟
درو غ گفتن منو ناراحت کرد
اما وضع مادرم از منم بدتر شد
يه چند روز بعد همه چي عوض شد
چي ؟
پولي که براي مادرم ذخيره کرده بودم غيب شده بود
ثانيا ما عليهشون اقامه ي دعوا کرديم نميشه الان مصالحه کنيم ؟
ميتوني بگي نميدونستي همچين چيزي وجود داره . اينطوري گيرم نميافتي
اما من ميدونم که وجود داره بله . فکر ميکنم ادعاي دروغ داشتن
سلام
ميمي همين الان يه کپي از اون مدرکي که دستته رو
داره واسه وکيل مدافع شاکي ميبره
اين مدرکيه که ثابت مکنه شهادتت دروغه
اگه نميخوايي بيفتي زندان برو و مدرکو پس بگير
تو کي هستي ؟
مارک ميمي
من اينجام
پاکتيم که خواسته بوديو الاناست که برسونم
راستي توش چيه ؟
برش گردون
ميمي کي بهت گفت که همچين کاري بکني ؟ خودت بهم اس ام اس دادي
....ازم خواستي الو ؟
تو کي هست ؟
وکيل طرف تا ده دقيقه ديگه مدرکو مبينه
چي ميخوايي از جونم ؟
تا نه دقيقه ي ديگه زندگييت نابود ميشه
پولاي منم تو برداشتي ؟ ساختمان جهاني
من ميشناسمت ؟
طبقه ي امور اداري چرا من ؟
دفتر حقوق لوئيس زنگ آسه برو آسه بيا
هوي چرا هل ميدي يارو ؟ شرمنده
ادب نداره که تو کي هستي ؟
نامه همين الان از زير دست منشي رد شد
من بايد آقاي لوئيس زنگو ببينم
....متاسفم قربان . اييشون
همکارم يه پاکت براشون اورده
متاسفانه يه پاکت اشتباهو اورده داده . من بايد اون نامه رو پس بگيرم
دفتر ايشون کجاس ؟
قربان شما نمتونيد بريد داخل
قربان قربان کدوم طرف ؟
راست
قربان قربان . حراست
چپ
هوم
قربان
راست
....من فقط اومدم که
متونم توضيح بدم
من بايد باهاتون صحبت کنم
در مورد پرونده تون
ولش کنين
مطمئنييد قربان ؟ بله
مخواستم ازتون بپرسم
گواهي بيمه ي اصلي رو هم چک کردين يا نه ؟
گواهي بيمه ي اصلي ؟
همينطوري ميپرسم
بفرماييد داخل صحبت کنم
هي متاسفم . اجازه بديد کمکتون کنم
آقاي زنگ شما قرد باهوشي هستيد . مطمئنم خودتون يه جوري مفهميد جريان چي بوده
من اونقدرام باهوش نيستم . بگو ببنم جريان چه ؟
فقط در موردش فکر کنين
تا 15 دقيقه ي ديگه تو خيابون چريتي باش
پولمو بهم برگردون
وقتي کارم باهات تموم شد پولتو پس ميگيري
تازه بهت 500 هزار تا هم انعام ميدم حرفتو باور نميکنم
تقاطع خيابون چريتي و جاستس
نکنه من بهت توهين کردم ؟ يا ناراحتت کردم اگه اينطوره ازت معذرت ميخوام
اگه بري زندان اونوقت کي از مادرت مواظبت ميکنه ؟
نگران نباش فقط کاريو که من ميگم انجام بده
اينطوري مشکلي برات پيش نمياد
گوشيتم روشن نگه دار
ميمي از اين به بعد بدون اينکه صدامو بشنوي
کاري نکن
يکي داره سر به سرم ميذاره
خيلي خب من اينجام حالا بايد چيکار کنم
جلوتر يه سطل آشغاله که توش يه ساک سياه هست
ساکو بردار
بازش کن . هدستو بذار تو گوشت
قبل از اينکه به اسلحه دست بزني دستکشاتو بپوش
من دست به اسلحه نميزنم
من صداتو ضبط کردم صدايي که ثابت ميکنه شهادت دروغ دادي
فکر کردي چاره اي هم داري ؟ به اونايي که دوستشون داري فکر کن
ميخوايي اونارو هم به خاک سياه بشوني ؟
حالا ماسکو بذار رو ي صورتت و دستکشا رو بپوش
از الان به بعد هر کاري که ميگم رو عيناً انجام بده
وقتي وارد رستوران شديي همه رو مجبور کن که رو زمين دراز بکشن
خواهشا همه بخوابن رو زمين
بخوابيد
توله سگ گمشو برو بيرون
از اسلحه استفاده کن
اسلحه . همين الان
برگرديد عقب . برگرديد عقب
عقب وايسين
بخوابيد رو زمين
رو زمين
بهشون بگو جيباشونو خالي کنن
جيباتونو خالي کنين و همه چيو بريزين اين تو
تو کيسه
ممنون
همه چيو
همه چيو بريز اين تو . ياللا
هي . در مورد کاري که ميکني يه کم فکر کن احمق نباش
داره معطلت ميکنه عجله کن
واقعا از همتون عذر ميخوام
از خيابون رد شو و برو سوار کاديلاک شو
نکنه منتظري پليس بياد ؟
ميخوام سندا نابود شن و
همه ي پولام هم برگردن
وقتيي کارتو تموم کني همه چيو پس ميگيري
جهت هاي روي جي پي اسو دنبال کن الان ديگه بايد کجا برم ؟
بايد راس ساعت 5 تو بانک باشي
چرا تو بانک ؟
نترس . قرار نيست بانکو بزني
عرضه ي اين کارو نداري
يه دسته کليد اون تو هست . پيداش کن
هشت دقيقه از وقتت مونده
پيداش کردم کلاهو بذار سرت
حالا برو و از حسابت برداشت بکن
طبيعي رفتار کن
اون متصدي باجه ي دومه
برو پيشش و نامه رو بده بهش
اين يکي نه . خم شو
بلند شو
همين دختره
جسيکا ؟
مارک ؟
تو اينجا چيکار ميکني ؟
من اينجا کار ميکنم . تو اينجا چيکار ميکني ؟
يه جاي خلوت گير بيار و نامه رو بده بهش
توش چيه ؟
يه سورپرايز واسه تو داري با کي حرف ميزني ؟
هر کاري که ميگم بکن يا اينکه دختره تقاصشو پس ميده
ميتونيم يه لحظه خصوصي حرف بزنيم الان دارم کار ميکنم
الان نميتونم حرف بزنم ما بايد همين الان با هم حرف بزنيم . همين الان
قبل از اينکه اين پاکتو باز کني ميخوام بدوني که
من از محتوياتش خبر ندارم
کمک
داد نزن
دارن از من هم اخاذي ميکنن
باور کن من اصلا نيمدونستم که تو يه پسر داري
کي داره ازت اخاذي ميکنه ؟
نميدونم
نميدوني ؟ چه بلايي سر بيلي اوردي ؟
نگران نباش . اون الان تو کلاس پيانو خانوم هونگه
پسرت الان تو کلاس پيانو خانوم هوانگه . درسته ؟
به معلمش زنگ بزن
سلام . خانوم هوانگ
ميتونم يه لحظه با بيلي صحبت کنم ؟
بيلي
بعد از اينکه شيفتم تموم شد ميام دنبالت
تا اونموقع پيش معلمت بمون
هيچ جايي هم نرو
عاشقتم عزيزم
به خاطر پسرتم که شده بايد بهم کمک کني
چجوري کمکت کنم ؟
اون عشق دوران جوانيم بود
عشق اولم
نميدونم مرتيکه ي حرومزاده از کجا پيداش کرده بود
دارمش برو بيرون
هي چي بلايي ميخوايي سر پسرم بياري ؟
پسرتو بردار و تا جاييکه ميتوني از اينجا دور شو
خوشحال شدم که دوباره ديدمت
به کسي نگو که اينجا چه اتفاقي افتاد . اينجوري براي هيچکدوممون مشکلي پيش نمياد
قربان . يه لحظه صبر کنين
کلاهتون قربان
اوه . ممنونم
عجب مرغ عشقايي
تو کيف چيه ؟
هشت ميليون دلار پول نقد
پول ماله کيه ؟
رئيس پليسي که يه کم پيش ازش دزدي کردي
پليس ؟ اونجا که پليس نبود
اخرين نفري که جيباشو تو رستوران ايتاليايي خالي کردي
رئيس پليس بود
رئيس پليس هشت ميليون دلار
پول نقد داره ؟ پول مال خودش نيست
براي شرايط بحراني گروگان گيري و ...پول پيشش امانته
من هر کاري که ازم خواستي رو انجام دادم کي ميخوايي دست از سرم برداري ؟
هنوز کارم باهات تموم نشده
رانندگي کن
دور بزن و وايستا
يه ردياب تو کيسه ي پولا هست
پولا رو بردار و بذار تو يه کيسه ي ديگه
تو داشبور يه چاقو هست
کيسه رو سر و ته کن و با چاقو بازش کن . ممکنه تو کيسه رنگ باشه
چي باشه ؟ ....ممکنه وقتي داري کيسه رو از بالا باز ميکني
باعث بشي گلوله ي رنگ منفجر شه و
همه جات رنگي شه
واسه پولا نقشه نکش
حالا چيکار کنم ؟
فقط صبر کن
من ديگه نميتونم وقتمو باتو هدر کنم . بايد برم
تو وقتي ميري که من بگم
اينطوري که بوش مياد تو مثل خدايي همه چيو ميبيني
همه چيو تحت کنترل داري پس واسه چي ديگه به من احتياج داري ؟
اولا من به يه نفر احتياج داشتم که پولا رو از بانک برداره
ثانيا من از اين کار لذت ميبرم
اينقدر اذيتم نکن من ادم بدي نيستم
تو آدم بدي نيستي ؟
اگه آدم بدي نبودي من هيچوقت نميتونستم کنترلت کنم
من فقط يه فروشنده ي بيمه ي معموليم
تو حس ميکني نا عدالتيه
که از بين اين همه آدم تو رو انتخاب کردم
اما من تو رو انتخاب نکردم تو منو انتخاب کردي
متوجه منظورت نميشم
اگه شهادت دروغ نميدادي
اونوقت منم نميتونستم اينطوري ازت باجگيري کنم
پس اينو بدون که تو خودت اين بلا رو سر خودت اوردي
ميخوايي بدوني من کيم ؟
چمدونو بردار و برو سوار جيپ شو
حرومزاده اگه فک کردي ميذارم سر به سر خونواده ام بذاري کور خوندي
با دستاي خودم ميکشمت
من اوني که فکر ميکني نيستم گه خوردي
داره از منم باجگيري ميکنه
به خدا راس ميگم
داريم کجا ميريم ؟
من از کجا بدونم ؟
خودشه
بله ؟
گوشيو بده بهش
ميخواد با تو حرف بزنه
الو ؟ خيلي بي ادبي ميشد اگه
مجبور ميشديم تو يه همچين شرايطي همو ببينيم
الانم ديگه تنها نيستي . يه رفيق بدبخت مثل خودت داري
حالا چي کار کنيم ؟
با اين پولا بايد برين خريد
چند وقته داره کنترلت ميکنه ؟
خيلي وقته .....اينقدري که ديگه تحملشو ندارم
چه آتويي ازت داره ؟
شرط بندي رو سگا فقط به مقداري که
بتونم نون خونواده مو در آرم اونم همش منو تهديد ميکنه که ميفرستتم زندان
بدجوري منو تو مشتش داره
تو چيکار ميکني ؟
من بيمه ميفروشم چي ؟
اگه بيمه نيستي ميتونم يه بيمه ي خوب واست پيشنهاد کنم
بيمه واسه خاطر تو نيست واسه خاطر خانواده ته
منظورت اينه که
مرده ام بيشتر از زنده ام واسه خونواده ام مي ارزه ؟
اصلا اين يارو کي هست ؟
من يه کار گاه خصوصي استخدام کردم تا ته توشو درآره
و ؟ پيدا کردنش خيلي سخته
يارو هيچي پيدا نکرد
حالا که نميتونيم از پسش بربياييم بهتره باهاش در نيفتيم
اگه پولا مال من بود
يه جايي ميرفتم که هيشکي نتونه پيدام کنه
اومديم آشغال بخريم ؟
تو کيسه چي هست ؟ پول
چقدر ؟
هشت ميليون دلار هشت ميليون دلار ؟
گوش کن همين امشب چمدوناتو ببند
و تلفونو نزديک خودت نگه دارو منتظر من باش
دخترمونم آماده کن باشه ؟
عزيزم تو هنوز نخوابيدي ؟
تو بگير سفت بخواب وقتي بيدار شي
بابايي با يه عروسک گنده منتظرته
هر دفعه صداشو ميشنوم قند تو دلم آب ميشه
بزن بريم بريم چيکار کنيم ؟
من فقط راننده ام اوني که معامله رو جوش ميده توئي
اين دور و بر هم که کسي نيست
از جات جم نخور پولا رو اوردي؟
همينجاست
ديگه بسه .....ديگه بسه
من ديگه طاقتم سر اومده
اين کس شعر بازيا ديگه تمومه
يا الان ميريم يا هيچوقت يالا بيا
هستي ؟ واسه چي ؟
کري يا کوري ؟
پولا و جنسا رو برميداريم و ميزنيم به چاک
پنجاه پنجاه خيلي خطريه بابا
خوشت مياد عين عروسک خيمه شب بازي باشي ؟
الان فقط يه دشمن داريم ولي اگه گند بزني اونوقت ميشن صد تا
گوش کن
اگه جيگرشو نداري
خودم تنهايي انجامش ميدم
بايد از اونجا ميرفتم
اما دلم نيومد تنهاش بذارم
سم شايد شبيه حيوونا باشه
اما اونم فقط مثل منه ....داره فقط سعي ميکنه خونواده شو دور هم نگه داره
من دارم واسه مادرم فداکار ميکنم و اون واسه زن و بچه اش
نميدونستم بايد چيکار کنم
فقط ميدونستم اگه کمکش نکنم
ميميره
حمال
تا ميرم بشاشم ميريني به همه چي
تو ديگه سگ کي هستي ؟
اومديم جنسا رو ببريم
ميدوني که گند زدي ديگه نه ؟
ميدونم
کي اينجا رئيسه ؟
چه بلايي سر رت اومد ؟
رت ديگه کيه ؟ ما که کسيو نديدم
اينجا اينقد خلوته که فکر کرديم اشتباه اومديم
هي بلند شو ببينم
کله ماهي برو رت رو پيدا کن
بريم يه نگاهي به جنسا بندازيم تا رفيقت دنبال پت ميگرده
پت نه , رت
نيگاش کن تو رو خدا . راه رفتنتم مثل ادم نيس
کسخل
جم بخور
ممنون
معامله مونو ميکنيم و ميريم
نتونستم رتو پيدا کنم
هي ما کل روزو وقت نداريم
بياييد معامله کنيم و بريم
مسکن ؟
اين ديگه چه کوفتيه ؟
مگه رئيستون بهتون نگفته بود ؟
دارو
جنسا رو ديدين ....پول رد کنين بياد
....پولا تو تو ماشينه
من ميارم
اينم از پولا
همه چي زود تموم ميشه
عين آب خوردن
من ترتيبشونو ميدم
بيا فقط بريم باشه ؟
خب ؟
تکون نخور اسلحه هاتونو بندازين
خودتو مرده بمون کي ميخواد اول همه بميره ؟
پولا رو بردار کله ماهي سرشو بترکون
عقب وايسين ياللا
بزن تو مخش
بتمرگ تو ماشين
بهش شليک کنين
برو
هيچه مرگت شده برو تو ماشين
کجاست ؟
دار يچيکار ميکني ؟
پيداش کردم چيو پيدا کردي ؟
بيا بريم
دخترم اينو بهم داده بود
اگه گمش کنم ناراحت ميشه
پولا و جنسا رو بردار همه چي درست ميشه نگران نباش
کاش به حرفت گوش کرده بودم و
خودمو بيمه کرده بودم
اونوقت اقلا يه پولي به دخترم ميرسيد
هي ......هي
الو ؟ تو بادي به تلفنام جواب بدي
ميبيني وقتي به حرفام گوش نميدي چي ميشه ؟
پولا و جنسا رو بردار و راه بيفت پس سم چي ميشه ؟
ميخوايي کنارش بموني ؟
جنسا رو ببر جايي که ميگم
و منتظر باش تا خبرت کنم
پس اون کار تو بود ؟
خيلي تاثير گذار بود شاهکارت تو تلويزيونم پخش شد
واسه همينه که نتونستي پيداشون کني
آخه کي فکرشو ميکرد کار , کار يه فروشنده ي بيمه بوده باشه
اون کون گشادي که کشتي واسه ما کار ميکرد
من اونا رو نکشتم اصلا نميدونستم کين و براي کي کار کار ميکنن
منو مجبور به اين کار کردن
شايد کار يکي از دشمنات باشه
کي جراتشو داره ؟
مک لوله تفنگي ؟
وستي تيزي ؟
اسي موقشنگ ؟
اونا همه شون تعطيلن
مغزشون نميکشه اين کارا رو بکنن
پس کار کيه ؟
داري ميميري تا يه کم بشاشي نه ؟
باشه , باشه . ميگم ميگم
تو همه ي اين بدبختيايي که کشيدم
فقط يه نقطه ي روشن وجود داشت
اونم ديدن دوباره ي جسيکا بود
بعد از اون اتفاقا ديگه نديدمش
فقط بعضي وقتا به يادش مي افتادم
به ياد روزايي که باهم بوديم من خيلي ميترسيدم
پولو تو خخونه بذارم . واسه همينم هميشه با خودم اين ور و اونور ميبردم
ما هميشه ميخواييم زندگي خودمونو کنترل کنيم
بعضي وقتا هم ميتونيم
اما ما قادر مطلق نيستيم
بعضي چيزا از کنترل ما خارجه
جسيکا
گفتي دارن ازت باجگيري ميکنن
پس پولا اينجا چيکار ميکنه ؟ ميتونم توضيح بدم
پولا رو نبر وگنه ميکشنمون
بيلي حالش خوبه ؟
تخم سگ
دست از سر پسرم بردار
چي از چونم ميخوايي ؟ چي ؟
بيلي پسر توئه
پسر توئه
چرا بهم نگفتي ؟
بت ميگفتم
چطور ؟
تو ترکم کردي و تلفنتم خاموش کردي
حتي مامانتم نميتونست پيدات کنه
من فکر ميکردم تو مردي
متاسفم
تنها از اين بابت خوشحال بودم
که يه پسر دارم
من جونمو واسش ميدم
اون همه چيز منه
عجب دفتر شيکي
چي شدش ؟ لاک پشته ميونبر بلد بود ؟
شعر نگو
جريان چيه
هممم
ميمي
معذرت ميخوام
اما فکر ميکنم بهتره يه مدت از هم جدا شيم
منظورت چيه ؟ فکر ميکني منو ميشناسي ؟
همه چي روبه راهه ؟
بيا باهم بريم بالا تا تو رو به بقيه معرفي کنم
بعد از اون اتفاقا ديگه تلفن زنگ نميزد
تا اينکه يه روز دوباره زنگ زد ؟
نه
الو ؟ الو ؟
مادرجنده رو پيدا کردم چي ؟
تونستم ردشو بزنم
شما ؟
من .....شما کي هستي ؟ ميخوايي با سم صحبت کني ؟
سم کجاست ؟
تو کي هستي ؟
اسم من موونه ....من کارگاه خصوصيه سم هستم
بش بگيد اوني که دنبالش بود رو پيدا کردم
فردا 2 عصر بيا گوشه خيابون پي
اما اونموقع سر کارم
يادت نره من چيا ازت ميدونم . ميدونم زندگيتو نابود کنم
ميخوايي من چيکار کنم ؟
الان ديگه ميدونيم تو تنها قرباني نيستي
حداقل سه نفره ديگه هم هستن
اينو امروز فهميدم
اين کس کش کي هست حالا ؟
ميتوني بفهمي کيه
چطور ؟
کمکم کن گيرش بندازم . اونقت ميفهمي
نميتونم کمکت کنم سم بهترين دوستم بود
اون کليه شو بهم داده . من زندگيمو بهش مديونم
نميتونم زنده اش کنم اما ميتونم انتقامشو بگيرم
ازت ممنونم که اينقدر بم اعتماد داري
اما اين جنگ جنگ توئه نه من
صبر کن
ببين رفيقت با آتيش بازي ميکرد
و بهاشم با زندگيش داد من بايد برم
فردا 2 عصر بيا گوشه خيابون پي
به اندازه ي کافي ازت کشيدم . بيا پولاتو بگير و برو
ديگه کاري بات ندارم
بذار يه داستان ديگه برات تعريف کنم . عاشقاي قديمي که همو پيدا ميکنن
اونا با هم يه پسر دارن . حالا اگه يه اتفاقي براي يکيشون بيافته
بسه ديگه . کسکش
کمکم کن گيرش بندازم
اونوقت ميفهمي اون کيه
ببخشيد چيزي نيست
مارک نميشه که همينطوري وسايلمونو بذاريم تو چمدونو و بريم که
مارک اين يارو کيه ؟
جريان چيه ؟
برو و يه مدتي يه جا مخفي شو
بيلي
مواظب مادرت باش
اسم ؟ مارک
بپر بالا
کيسه رو بده من
صبر کن
اون ديگه چه کاري بود ؟
بم گفت پولا رو بندازم تو يه ماشين سفيد در حال حرکت
مطمئني همين ماشين بود ؟
نوچ
چقدر ديگه بايد برم جلو ؟
مگه نيمدوني ؟ نه که نميدونم
فقط بم گفت برو
اشکالي نداره . خودش زنگ ميزنه
اون منو
با يه تعطيل همکار کرده بود
نه ممنون . خودت بخورش
من هميشه وقتي بم زنگ ميزنه غذا برميدارم
چون آدم هيچوقت نميدونه قراره تا کي بيرون بمونه
يا تا کجا بره
اين کاري که الان ميکنيم خيلي باحال تر از شغل خودمه
شغلت چيه ؟
عوارض راه ميگيري ؟ گورکني ؟
يا مانيکور ميکني ؟
خيلي باحال بود ....اينا که گفتي حالا اصلا يعني چي ؟
اره
باشه
بعد از چراغ بزن کنار
اسمت چيه ؟ لري
بپر بالا
تخم سگ گفت لري هم سر راه برداريم
الو . منم
آره
همه مون سوار شديم
چي گفت ؟
گفت بريم به شرکت صادرات و واردات تايگر
مطمئني موفق ميشيم ؟
آروم باش
بهم اعتماد کن
و اروم باش
بگردينشون
بذارين يه نگا به جنسا بندازيم
هي توله سگ
........اسم من توله سگ نيست . اسمم
حلش کن
ايول
بهرتين جنسا
ميخوايي امتحانش کني ؟امتحان ميکني ؟
چه گوهي داري ميخوري ؟
شوخي ميکردم
خودم حلش ميکنم گلوله نداشت که
زده به سرت ؟
جعبه ها پر نيستن زيرشون پر از کنسروه
فقط کاري که من ميکنم رو بکن
چيزي نيست . فقط داشت سر به سرت ميذاشت
خودتو مرده بدون
الو ؟
هي تلفن نباشه رئيسمه
ما داريم جنسا روتحويل ميديم
پولا رو بردار و بزن به چاک يه کلاهبرداري راحت
پولو ميگيره و هيچي هم نميده . هيچ ريسکي هم براي اون نداره
اون از بدبختايي مثل ما استفاده ميکرد تا دزدي کنه
برو . برو بشين تو کاميون
شنيدي که چي گفت
گفت نميخواد قيافه ي نحستو ببينه
خيلي خب
پولو اوردين . بايد بريم ديگه
جنسا رو چک کردي ؟ همشونو چک کردم
پولشونو بده رو چشمم
حله
بشمرشون بابا خفه شو و برو بتمرگ تو ماشين
فقط ميري رو اعصابم ديگه
برو ....بدو
That's it
از معامله با شما خوشوقتم
برو .....برو
چي شدش ؟
بالاش اسلحه بود و پائينش کنسرو رب گوجه
واسمون تله گذاشتي همينطوري برو جلو
صبر کن
بريد به مقصد بعدي
کيرم دهنت
ياللا
بريد تو
برو عقب
بذار من رانندگي کنم
برو
توله سگ با اين پول ميتوني يه زندگي راحت داشته باشي
موون و من
يه نقشه کشيديم
جسيکاهم بهمون کمک کرد
همه چي طبق نقشه پيش رفت
ما موفق شديم
براي اينکه به هدفمون برسيم فقط يه قدم ديگه مونده بود
بيايين غنائمو تقسيم کنيم غنائمو تقسيم کنيم
ولو بذار سر جاش بس کن
اون پيدامون ميکنه
شما حريف اون نميشين
اما پول اون دست ماست برام مهم نيست . از کنار ماشين بيا اينور
باشه . همه ي پولو تو نگه دار
زده به سرت . نميوني يهو همه چيو بدي بش
امکان نداره . من زندگيمو پاي اين کار گذاشتم
عمرا بذارم همه چيو بر داره . جفتتون خفه شيد
جف پولا رو بردار
اما پولا رو به اون نده نذار اون برنده شه
جواب بده
پول من کجاست ؟
ما برشون داشتيم و در رفتيم
شما هيچ جا نميتونيد بريد جف ميدونه بايد چيکار کنه
ما سه نفريم و اون يکي
من به جف ايمان دارم
اسلحه دست هر کي باشه رئيسه
من اسم و مشخصاتتونو به آدماي تايگر گفتم
تو جهنم ميبينمت مارک
باشه تو دوباره بردي
پولا مال توئه
اون برنده شد . ما هم با تو مياييم
چي ؟ من که باورم نميشه از چي ميترسي ؟
تکون نخور
گفت تو ميدوني بايد کجا بري
بله که ميدونم جف ما دوباره تو يه تيميم
ما حدس ميزديم جف اين کارو بکنه
اگه پولا رو دنبال کنيم به اون تخم سگ ميرسيم
ميرم يه نگاهي بندازم
اون رفته
کيسه هنوزم اونجاست
تکون نخور وگرنه ميکشمت
بالاخره همو ديديم
من همونکاري رو کردم که گفتيد کيسه رو برداشتم
چي ؟ کس شعرنگو ببينم
مارک کلاه رفته سرمون
شما باعث ميشين اون بميره
چي داري بلغور ميکني واسه خودت ؟
زنم پيش اونه و اگه پولا رو تحويلش ندم ميکشتش
اون يه حيوونه
اون مجبورم کرد ....مجبورم کرد انگشت زنمو بخورم
بعد از همه ي اون مصيبتايي که کشيديم دست آخر بازم " صدا " برنده شد
بعدش از هم جدا شديم و هر کي رفت دنبال کار خودش
بعدشم ادمات منو اوردن اينجا
در مورد زنش يه حرفي زدي چي گفتي ؟
اون کفت : يارو منو مجبور کرد انگشتاي زنمو بخورم
خيلي رو داري ببين تايگر
يارو داره کس شعر ميگه به حرفاش گوش نکن
پس جريان انگشته چيه ؟
من خودمو داستانشو بش گفتم
درست قبل از اينکه تو بيايي درسته . همينطوره
خيلي خب خيلي خب . بذار ببينم درست فهميدم
تو داري بم ميگي
صدا بود که آخر سر پولا رو برداشت
بله
و تون مرده رو مجبور کرد انگشتاي زنشو بخوره
آره
من فقط يه پياده نظام تو بازيش بودم
عجب بازيگري هستي و اسکار تقديم ميشود به اين تخم سگي که اينجاس
دويل تو ازم دزدي کردي ؟
آره من يه نابغه ام
من اينقدر باهوشم که طرح همه ي اينا رو ريختم
تو همون صدايي ؟ آره
و داشتي منم نگاه ميکردي ؟
نه تنها نگات ميکردم بلکه کنترلتم ميکردم
حتي منم که بهت ميگم کي بشاشي
همين الان برو گوشيو خيابون پي
چشم قربان
اينقدر خنديدم شاشم گرفت
همين الان برميگردم
نقال خوبي هستي
تقريبا ما رو عليه همديگه کرده بودي
اما داستانت يه مشکلي داشت
وقتي داشتين معامله ميکردين دويل تمام مدت پيشتون بود
اونوقت چطوري بهتون زنگ زد ؟
تمام مدت پيشمون نبود
تخم سگ دروغ گو . من تمام مدت اونجا بودم
تمام مدت اونجا بودي ديگه نه ؟
اره نه
از اونايي که اونجا بودن بپرس
يه کوچول شايد رفته باشم که بشاشم . همين
اما بعد فورا برگشتم تا جنسا رو بررسي کنم
اينکه رفته بشاشه دليل بر اين نميشه که صدا اونه
الانم بهت ثابت ميکنم
دويل گوشيتو بده من
شماره ات چنده ؟
1597...
1656...
511
گوشيت کجاست ؟
تو کاپشنم
الو ؟ الو ؟
هرکسي يه سرگرمي واسه خودش داره منم سرگرمي خودمو دارم
تو مريضي
دوست دارم واقعيت وجودي آدما رو ببينم
من هر روز بدترين وضعيت و رفتار آدما رو ميبينم
چرا ازش استفاده نکنم ؟
اونا دلشون ميخواد که کنترل شن
آره اون "صدا" منم
و پولا کجاس ؟ پيش من نيست . پيش اوناست
که پيش تو نيست زر نزن
از بعد معامله ي داروها
همش حواسم به تو بوده . ما هم جنسامونو از دست داديم هم پولامونو
ميدونستم يه چيزي درست نيست
تايگر
يارو خرت کرده
الان ميدونم اون کيه
حرفو عوض نکن اون پشت همه ي ايناست
ميدونم که تو آدم باهوشي هستي
و فکر ميکني خيلي از من سرتري
حالا هم هوس کردي جاي منو بگيري
بيا صندليم مال تو
اگه تخمشو داري
بيا جلو
داره بازيمون ميده
از منم داشتي جاسوسي ميکردي ؟
نه . من هيچوقت يه همچين کاري نميکنم حرفاتو باور نميکنم
اينا همش زير سر اونه
ميخواست رفاقت بين ما رو به هم بزنه
رفاقت ؟
احمق نباش . از کله ات استفاده کن
من اونو انتخاب نکردم اون منو انتخاب کرد
تو پسرشوني
پولاي من کجاست ؟
تقصير اينه
يعني تو اينقدر باهوشي ؟
تايگر ....ما حريف اون نيستيم
اون هممونو شکست ميده
تايگر شک نکن بيا با هم بکشيمش
براي آخرين بار
ده . بيست . سه شونزده
هزار و شصت و شونزده
هر کي ميگه شونزده نيست
.....هيفده هيجده نوزده بيست
ماما . عمو جف
ما همونکاري رو کرديم که خواسته بوديد
ممنونم که مراقبش بوديد قربان
پولا کجاست ؟ اينجا
همش همينجاست
مارک حالش چطوره ؟
اره
ما رد تلفنشو تا 15 دقيقه
پيش داشتيم
تيم ضربتي هم تو راهه
کمک کمک
باشه بهش دست نزن
بيلي به مامان بزرگ سلام کن مامان بزرگ
حق با اون بود
من اونو انتخاب کردم
من سالها منتظر يه فرصت بودم
تا انتقام کاري که با خونوادم کردو بگيرم
وقتي فهميدم دويل مشتري ميميه
فهميدم اين همون فرصته
شما دوتا اونقدراهم که نشون ميدادين به هم نزديک نبودين
دويل خيلي جاه طلب تر بود
من همه ي مدارک ماليتونو از ميمي کش رفتم
و فهميدم اون سهمي که به دويل ميرسيد خيلي کمتر از اون بود که راضي نگهش داره
پس يه نقشه کشييدم
و از سرگرمي کوچيک دويل سو استفاده کردم
و مرتب بهش اطلاعات غلط دادم
اون سندي که دويل پيدا کرد
رو من جاسازي کرده بودم
اگه از وجود يه همچين چيزي با خبر بودم
ميگفتم بايد فورا مصالحه کنيم
مشکل اينه که اگه اين مدرک تو دادگاه ارائه بشه
فاتحه مون خونده است
نميشه الان مصالحه کنيم ؟
آقاي ما به نظر شما آقاي وو دروغ گفتن ؟
شکايت واقعي بود . ترفيع درجه ي منم واقعي بود
اما من شهادت دروغ ندادم
آقاي وو داشت دروغ ميگفت
مدارکي که داشت جعلي بودن
دويل طعمه رو گرفت و شروع کرد به کنترل کردن من
ميمي همين الان يه کپي از اون مدرکي که دستته رو
داره واسه وکيل مدافع شاکي ميبره
بعدش نوبت به موون رسيد که دست به کار شه
اون تمام اين مدت داشت ازم مواظبت ميکرد
تا مطئن بشه که نقشمون جواب ميده
متاسفم . متاسفم . اجازه بدين کمکتون کنم
ببخشيد
متاسفم
من باعث شدم دويل باور کنه
که من عروسک خيمه شب بازيشم
اما نقشه ي من به حمايت پليس هم نياز داشت
رئيس پليس هم به کمکمون اومد
و يه طعمه ي غير قابل مقاومت براي دويل گذاشت
پول تو جعبه ي اماناته
دويل درست پاشو وگذاشت تو تله ي ما
و حريصتر و حريصتر شد
تايگر معامله فرداست
من 20 ميليون دلار نقد ميخوام
اون به پولاي کم راضي نبود
فردا ساعت 2 گوشه خيابون پي
راستشو بخوايي اين تو بودي که منو انتخاب کردي
نميدونم منظورت چيه
اگه شهادت دروغ نميدادي
منم نميتونستم کنترلت کنم
اونيو درو ميکني که کاشتي
اون فکر ميکرد که ميتونه همه رو کنترل کنه
فکر ميکرد همه ي ما تو مشتشيم
اما در حقيقت اين اون بود که تحت کنترل ما بود
تو هم همينطور
هر چهارتاي ما بالاخره
شانس اينو پيدا کرديم که دويلو نابود کنيم
شماها ديگه کي هستيد ؟
ما باهم بزرگ شديم
بچه ها اومدن مغازه ي ما تا بازي کنن
مادرمو اونا رو مثل بچه هاي خودش دوست داشت
اون روز من و جسيکا تو زيرشيرووني قايم شده بوديم
بعد از اون اتفاق
مادرم عقلشو از دست داد و پدرم هم خودشو کشت
ما موفق شديم
واقعا ؟ نقشه مون گرفت ؟
بالاخره
دوستت دارم
تو رو هم دوست دارم
تو رو خدا نکنين .....نکنين
ماما ....ماما همه چي مرتبه
همه چي مرتبه ماما
همه چي مرتبه همه چي مرتبه
ماما همه چي تموم شد
اونا ديگه هيچوقت برنميگردن
ديگه هيچوقت اذيتت نميکنن
مارک شر همه شونو کم کرد ماما
پشرم
ده
بيست
سه شونزده
هزار و شصت
و شونزده
هر کي ميگه شونزده
نيست ...هيفده
هيجده
نوزده
بيست
الو ؟
مارک
شما ؟
ترجمه و زيرنويس از جيم.صاد
safari.javad@ymail.com
ارائه ای از تیم ترجمه ی فارسی سابتایتل http://s4.farsisubtitle.com/